sugestão: inglês como idioma padrão

em primeiro lugar: considero a ideia de um fórum multilingue e a acessibilidade resultante basicamente boa e digna de apoio.

em teoria. na prática, acho que não funciona. muitas vezes é impossível entender o significado de uma postagem usando o tradutor interno do site. ler (e tentar entender) é muitas vezes tedioso e desagradável e reduz consideravelmente a vontade de continuar lendo e se comunicar (pelo menos no meu caso). o mesmo se aplica à seção de discussão nas páginas do cassino.

infelizmente, o botão "show original" não ajuda, com a diversidade linguística (por exemplo, eu só entendo suficientemente duas línguas) você teria que inserir cada terceiro post em um tradutor externo. é claro que esse esforço só é feito em casos excepcionais.

No sentido de uma troca mais fluida, não seria melhor usar o inglês como padrão do fórum?

Eu poderia imaginar que a ferramenta de tradução na página também produziria resultados mais compreensíveis na respectiva língua materna do leitor.

Olá,

Concordo principalmente com você, geralmente enfrento essas "dificuldades" com idiomas com uma forma escrita diferente, como os idiomas russo, grego e ucraniano. Você pode me ver muitas vezes perguntando se eu entendi corretamente. 🙂

Por outro lado, as pessoas que decidem postar em nosso fórum usando suas línguas maternas só podem fazê-lo em nosso fórum, acredito, e muitos deles podem fazer isso muito bem. E quando é necessário eles usam algum tradutor antes para nos ajudar a entender. Eu acho que esta é definitivamente uma atitude positiva de ambos os lados, seria uma pena perdê-la.

O tradutor na página já está integrado, caso contrário, os idiomas que você não definiu como "compreensíveis" não serão traduzidos.

Acho que não pretendemos definir o inglês como idioma padrão, até porque nosso site já está totalmente traduzido para outros 15 idiomas.

Mas vou anotar sua sugestão - obrigado.

minha sugestão na verdade se referia apenas a postagens no fórum e comentários de usuários na seção de cassino, não ao site como tal. seria mais do que uma pena se não estivesse mais disponível na respectiva língua nacional e nem todos falassem inglês - isso também está claro até agora.

mas! não é muito difícil usar um tradutor decente como o DeepL para um post (que você pode usar de graça) e especialmente com suas traduções para o inglês os resultados são absolutamente convincentes. significaria apenas um pequeno esforço adicional para o remetente.

na verdade, o esforço de comunicação não é aumentado no decorrer da conversa, porque mesmo agora o comentarista geralmente recebe suas respostas em um idioma diferente de sua língua nativa e, tanto quanto posso dizer, a ferramenta de tradução no site funciona bem ao traduzir do inglês de volta para a respectiva língua materna.

acho que o esforço para o remetente seria ainda menor, pois ele pode ser mais bem compreendido na primeira vez e talvez receba mais respostas. para ser honesto, agora desisto o mais tardar no terceiro comentário sem sentido (traduzido) e pulo a classificação ou o tópico do usuário.

(a propósito, acabei de dar uma olhada no post inicial sobre o concurso atual e, do meu lado, você já recebeu o segundo como este mês. Porém, temo que isso seja inútil para você 😀😀😀)

Quer saber, vou notificar Daniel sobre sua sugestão porque ele criou este fórum e o moldou na forma que estamos discutindo agora. 🙂

(Sim, eu ganhei alguns likes - obrigado, você está correto, não há chance de eu competir 😀. Eu disse a mim mesmo que deveria ter em mente que cada like que eu dou a alguém conta agora. Eu deveria manter isso constantemente em mente 😁)

Olá, estou lendo sua sugestão aqui e sinceramente estou surpreso. Concordo que algumas traduções não são as melhores, principalmente traduções para determinados idiomas. É também por isso que não configurei a tradução automática para o tcheco para mim, mas para o inglês. Já que tenho uma experiência muito melhor com traduções para o inglês. Estou olhando suas configurações aqui e posso ver que você configurou para o inglês.

Eu disse que estou surpreso, porque de um modo geral, acredito que as traduções automáticas são muito decentes (falando de traduções para o inglês). Toda a equipe do CasinoGuru está lidando com essas traduções automáticas diariamente - você pode ver toda a seção de reclamações, por exemplo.

Eu também acredito que as traduções automáticas são uma das principais características que nos permitiram crescer o fórum da comunidade tão rapidamente. Isso ocorre simplesmente porque mesmo os jogadores que não falam inglês encontraram seu próprio lugar onde podem discutir jogos de azar. Sinceramente, não consigo imaginar o fórum sem traduções automáticas e sendo apenas em inglês. As traduções são uma das principais características do mesmo.

as traduções automáticas não estariam fora da mesa e para não falantes de inglês não mudaria muito, mas acho que já expliquei isso acima (em um texto muito longo :)).

para mim a coisa toda até agora não funciona tão bem quanto para você, eu estava - tão surpreso quanto você - ao ler sua declaração, mas bem, talvez a ferramenta de tradução simplesmente não goste de mim;)

de qualquer forma, foi apenas uma sugestão e não há razão para mantê-la se funcionar bem para você e todos os outros como está.

Quero dizer, eu aprecio todas as sugestões que recebemos aqui e mesmo que o inglês não seja minha língua materna, todos nós (do CasinoGuru) escrevemos em inglês aqui para garantir que as pessoas que entendem inglês não precisem ver nossos posts traduzidos.

Então, de um modo geral, sim, sempre que o usuário fala inglês, é melhor quando ele escreve os posts em inglês. Por outro lado, sei que nosso fórum se tornou muito popular principalmente porque você não precisa falar inglês para poder participar aqui 🙂

Jezz, isso já foi feito, não foi?

Eu não queria escrever mais nada sobre isso, mas seu último post realmente não faz o menor sentido. apenas de um ponto de vista puramente lógico. não importa o quão bem e com que frequência você, a equipe ou eu falamos inglês.

o insight "sempre que o usuário fala inglês, é melhor quando ele usa inglês" é quase o mesmo que eu diria: sempre que alguém tem duas pernas, ele deve usá-las".

que você sabe que "nosso fórum se tornou muito popular, especialmente porque..." é um argumento morto, na melhor das hipóteses uma opinião.

ao contrário de você, eu não acho que este fórum funciona muito bem ou é popular.

lcb tem um fórum de trabalho (internacional), gamblejoe também (local).

no CasinoGuru, o número de visualizações e postagens parece bom - à primeira vista. à segunda vista, você pode ver que a taxa de resposta é muito baixa ou inexistente. à terceira vista, você pode ver que os tópicos são em sua maioria completamente desprovidos de conteúdo. conversas/discussões reais são raras. a língua pode ser um possível fator para esta circunstância, existem outros também.

Existem usuários que falam inglês, mas usam sua língua nativa de qualquer maneira, então não entendo a comparação com "sempre que alguém tem duas pernas" ...

Se você acha que outros fóruns são mais ativos ou melhores, sinta-se à vontade para usá-los. Estou surpreso que você mencionou o fórum de trabalho do LCB (internacional). Acompanho o LCB há cerca de 4 anos e pelo que vejo, a maioria dos posts (digamos 70%+) são feitos por moderadores/administradores. Se fizéssemos o mesmo aqui, definitivamente teríamos a maioria dos posts escritos em inglês (já que seriam escritos por administradores), mas não é assim que quero seguir.

Estou convencido de que é melhor quando os próprios jogadores criam o conteúdo. É claro que, se eu pegasse 4-7 de nossos funcionários e os convidasse para um tópico para uma discussão, poderia haver algumas discussões realmente profundas, mas as discussões pareceriam artificiais ou até falsas para mim.